Aller au contenu | Aller au menu | Aller à la recherche
samedi 10 janvier 2009
Par Benoît le samedi 10 janvier 2009, 12:27
Mature est un anglicisme de plus en plus utilisé à la place de mûr. Pas la peine de rallonger les mots, le français est plus court et atteindre la maturité, son plein développement, c'est bien être mûr !
En français, mâture existe mais désigne les mâts d'un bateau ou (anciennement) un magasin de mâture.
dimanche 19 octobre 2008
Par Benoît le dimanche 19 octobre 2008, 12:07
Parmi les mots anglais que l'on voit de plus en plus utilisés par les collègues informaticiens, il y a update et upgrade. Les cas les plus moches étant évidemment leurs francisation en updater et upgrader.
Ce n'est pourtant pas très compliqué : l'un est une mise à jour, tandis que l'autre est une mise à niveau.
